Å la en pensjonert polfarer definere hva som er kaldt, er som å spørre en masochist om det gjør vondt.